american-words language services

une porte ouverte sur le monde

Accueil

La traduction est une activité passionnante, pleine de surprises. Il ne s'agit pas de traduire un texte "mot à mot", mais bien de le rendre fluide et agréable à lire tout en respectant son sens et les idées exprimées par son auteur. Le traducteur doit être humble et s'effacer devant l'auteur du texte.
Dans les traductions techniques, il est primordial de maitriser le vocabulaire propre au sujet traité, mais aussi de veiller à produire un texte "en bon français", dépourvu d'erreurs, de syntaxe ou d'ortographe.

Quelque soit la traduction, j'attache une grande importance aux détails, ainsi qu'au respect des délais précisés lors de la commande.

Je traduis l'anglais et l' américain en français, ma langue maternelle, dans les domaines suivants :
TRADUCTION TECHNIQUE (notices, mode d'emploi, manuels de maintenance)
TRADUCTION DE SITES WEB
TRADUCTION MEDICALE, DENTISTERIE ET ORTHODONTIE (articles, études, revues scientifiques)
TRADUCTION LITTERAIRE (ouvrages, articles de presse, biographies)
TRADUCTION PUBLICITAIRE
RELECTURE (texte traduits ou thèses, rapports,...)
CORRECTION

Je suis référencé par de nombreuses agences de traduction du monde entier. Vous pouvez voir mes références internationales sur le site www.translatorscafe.com où vous trouverez également mon CV complet.

Passionné par la culture americaine, que je connais bien, je suis spécialisé dans la traduction de l'anglais américain, courant, argotique ou litteraire.

Ce site est une présentation des services que je propose. Contactez moi pour m'exposer votre demande particulière.

Merci de votre visite, à bientôt !

Georges Bouyaud,

Bethany Hamilton est née à hawaï. Elle a été attaquée par un requin qui lui a arraché le bras gauche. Surfeuse professionnelle, elle est membre de l'équipe RIP CURL PRO USA et son courage est un exemple pour tous. Sa foie en Dieu et en Jésus Christ guide sa vie et elle parcourt le monde pour en témoigner.J'ai traduit certains de ses ouvrages.